News

MONTEREY, California (15 de octubre de 2025) — Como parte de una gira nacional organizada por el Japanese American National Museum (JANM), Pictures of Belonging: Miki Hayakawa, Hisako Hibi y Miné Okubo se exhibirá en el Monterey Museum of Art (MMA) del 5 de febrero al 19 de abril de 2026. La exposición presenta al público a tres mujeres japonesas-estadounidenses pioneras, cuyas obras de arte e historias de vida amplían nuestra comprensión tanto del arte californiano como de la experiencia estadounidense. Curada por el Dr. ShiPu Wang, Cátedra de la familia Coats en las Artes y Profesora de Historia del Arte, Universidad de California, Merced, la exposición abarca ocho décadas y revela la variedad y profundidad de las obras de estas artistas, incluyendo conexiones que aún no habían sido exploradas, así como muchas piezas que se presentan al público por primera vez.

El MMA es la cuarta y última sede itinerante de Pictures of Belonging antes de su última parada en el JANM a finales de 2026. Al llevar la exposición a lugares relacionados con la historia de las artistas, como Utah, donde Hibi y Okubo estuvieron encarceladas durante la Segunda Guerra Mundial, y la península de Monterey, donde Hayakawa vivó durante un período breve antes de la guerra, se aprovecha la fuerza del lugar para crear oportunidades de programas públicos especialmente adaptados a los residentes y a sus historias locales.

Corey Madden, directora ejecutiva del MMA, señala: "Es un honor para nosotros asociarnos con el JANM para destacar a estas tres artistas consagradas, que en su época estuvieron entre las mujeres artistas estadounidenses de origen japonés más reconocidas y valoradas por la crítica. El norte de California desempeñó un papel fundamental en sus vidas y sus carreras. La propia Miki Hayakawa vivió en Monterey y Pacific Grove en la década de 1930, por lo cual es particularmente significativo que se haya elegido el Museo como sede de esta exposición itinerante nacional".

Hisako Hibi (1907–1991), Study for a Self-Portrait, c. 1944

Hayakawa, Hibi y Okubo estuvieron entre los artistas estadounidenses de origen japonés más activos en los años previos a la Segunda Guerra Mundial. Sin embargo, las tres se vieron obligadas a abandonar sus hogares en California debido a la Orden Ejecutiva 9066. El gobierno federal encarceló a Hibi y Okubo en campos de reclusión, primero en Tanforan, en el norte de California, y más tarde en Topaz en Utah, mientras que Hayakawa se trasladó a Nuevo México. Si bien fue relativamente breve, el período de encarcelamiento tuvo una influencia decisiva en la vida de las artistas. Sin embargo, Pictures of Belonging no se centra solo en este período, sino que narra las prácticas artísticas de estas mujeres antes, durante y después de la guerra, ampliando así la lente histórica para ilustrar cómo siguieron evolucionando, a través de obras que ilustran historias de resiliencia, belleza y conexión.

Miné Okubo (1912–2001), Boy, Goat, Fruit, before 1972

Madden continúa: "A través de su investigación, Dr. ShiPu Wang, Cátedra de la familia Coats en las Artes y Profesora de Historia del Arte, Universidad de California, Merced, aporta una nueva perspectiva sobre la historia del arte y la cultura estadounidenses. Cabe destacar que, mientras investigaba, el Dr. Wang descubrió una pintura emblemática de Miki Hayakawa en la colección permanente del Museo. A raíz de este descubrimiento, se ha realizado una gira con la obra Sin título (un joven tocando el ukelele) del MMA por los Estados Unidos, y pronto volverá a exhibirse en Monterey".

Retomando tanto los temas abordados en Pictures of Belonging como la fuerza del lugar, el MMA presentará Celebrando el arte de California: Alianza artística en Monterey, 1942-1946, una exposición centrada en artistas de la península de Monterey que presenciaron la injusticia de que sus conciudadanos perdieran sus propiedades y luego fueran trasladados por la fuerza y encarcelados. La exposición también incluirá la Petición de Monterey de 1945: un modo de vida democrático para todos, pocas veces exhibida, que abogaba por el regreso seguro de los estadounidenses de origen japonés a sus hogares. Estará disponible desde el 9 de enero hasta el 26 de abril de 2026.

Pictures of Belonging: Miki Hayakawa, Hisako Hibi y Miné Okubo es posible gracias al apoyo de la Terra Foundation for American Art. Además, este proyecto cuenta con el apoyo parcial del Fondo Nacional para las Artes.

El MMA agradece a la patrocinadora de la temporada Suzanne Taunt. El Jim and Diane Coward Family Trust y la Tanimura Foundation proporcionan apoyo adicional a la exposición. Judith Marshall brinda apoyo para Alianza artística en Monterey.

Créditos de imágenes: Hisako Hibi (1907–1991), Estudio para un autorretrato, c. 1944, óleo sobre lienzo, 21 3/4 × 17 1/2 pulgadas (55,25 X 44,45 cm), Japanese American National Museum, Los Ángeles, donación de Ibuki Hibi Lee, 99.63.1. Miné Okubo (1912–2001), Niño, cabra, fruta, anterior a 1972, acrílico sobre lienzo, 60 x 51 pulgadas (152 x 213 cm), Riverside City College, donación del patrimonio de Miné Okubo, Riverside, California, 34.1.2016, foto de Tom Callas. Miki Hayakawa (1899–1953), Sin título (un joven que toca el ukelele), c. 1932–1940, óleo sobre lienzo, 20 x 26 pulgadas (50,8 x 66,04 cm), Monterey Museum of Art, donación de Mateo Lettunich, 2004.062.